Sujet : Petite traduction |
|  Posté le 07-01-2005 à 22:17:57
| La je sait pa ou je m'aventure mais bon ... je ne suis absolument pas sur de ce que j'avance . .. donc voili voilou :
xxx = cross = cross-over ???
holic = (mis en suffixe : aimant a la folie) = dépendant
Ce qui améne a :
Dépendant du cross-over ?
Ké ke vous en dites ?
|
|
| Posté le 07-01-2005 à 22:32:02
| hummmm....
J'ai une autre petite théorie...
Les XXX, la meme signification que dans X ..... La croiser des chemins, des destins ..... ( ta traduction de crossover va dans ce sens )
holic : dépendance oui .... moi je verais autre chose, ou plutot dependance associé au desir .
Clover
|
|
| Posté le 21-08-2006 à 12:29:30
| moi je verai plutot les trois X comme l'inconu donc la dépendance a linconu enfin je me comprend  
|
|
| Posté le 21-08-2006 à 14:22:40
| clover a raison ça fait plusieur fois que je vois xxx = cross
cross holic = xxx holic
|
|
| Posté le 21-08-2006 à 18:01:33
| D'après leur explication dans l'anthologie, elles ont particulièrement aimé le suffix anglais holic qui veut dire drogué.
"alcoholic": un alcoolique
"workaholic": un bourreau de travail
Les troix xxx devant désigne seulement "?" ou "à remplir" lol
"quelquechose holic" si vous voulez. Ca fait parti de créer un titre mystérieux 
|
|
| Posté le 23-08-2006 à 07:01:21
| en fait c'est un peu ça le sujet Les client de Yûko sont souvent dépendant de quelque chose.
|
|
| Posté le 23-08-2006 à 18:57:39
| c ca!!! les 3 X représenterait peut étre un shouait kelkonke
|
|
| Posté le 22-11-2006 à 19:46:42
| moi je propose FANHOLIC mdr
|
|
| Posté le 22-11-2006 à 21:04:04
| je dirais plus Clampholic
|
|
| Posté le 23-11-2006 à 14:30:10
| oui mais sa fait plus 3X sa en fait 5
|
|
| Posté le 23-11-2006 à 14:52:07
| euh ... là c du flood
moi perso je reste sur l'idée de xxx = croisé des chemin
Message édité le 23-11-2006 à 15:08:29 par shaoran |
|
| Posté le 23-11-2006 à 15:05:57
| désolé pour le flood. moi je trouve que les 2 peuvent coéxisté!^^
|
|
| Posté le 23-11-2006 à 18:47:37
| bon on va dire tout simplement que cela référe au choix.
le choix en terme psycho-socio-philo-pragmatique représente les décisions à faire devant plusieurs solution offerte dans la vie relative au destin et à ses propres actions et capacité interne.
|
|
| Posté le 23-11-2006 à 18:54:56
| Si tu veut ( mais j'ai pas compris grand chose lol)
|
|
| Posté le 24-11-2006 à 18:10:37
| Houlà, Tsukishiro en mode intello, ça fait peur ^^' Faut arrété le café, ça te réussi pas ^^'
|
|
| Posté le 13-06-2007 à 06:40:47
| Ashura a écrit :
"alcoholic": un alcoolique |
Mon homme pensses que ça veux dire ça aussi!
|
|